TEXT-inc

T 9d1300e1393e781d3136bda0b99b0fd5234114270fc6f6fdd194c0995cf0ffa9

a corpus of texts printed in the 15th century

Possibly translated by Guarinus Veronensis; see Sabbadini 38-9, and Agostino Pertusi, ‘ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ per la storia e le fonti delle prime grammatiche greche a stampa', <i>Italia medioevale e umanistica</i>, 5 (1962), 321-51, at 325 note 4, who also suggests that the anonymous Latin translation may be that of Guarinus.0
Probably translated by Antonius Pacinus. Translated by Johannes Tortellius Aretinus.] Translated by Franciscus Philelphus.] Translated by Franciscus Philelphus.] Translated by Franciscus Philelphus.] Translated by Lapus de Castellione.] Translated by Lapus de Castellione.] Translated by Lapus de Castellione.] Translated by Donatus Acciaiuolus.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Donatus Acciaiuolus.] Translated by Lapus de Castellione.] Translated by Antonius Pacinus.] Translated by Lapus de Castellione.] Translated by Alamannus Rinutinus.] Translated by Antonius Pacinus or Lapus de Castellione.] Probably translated by Antonius Pacinus.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Franciscus Barbarus.] Translated by Franciscus Barbarus.] Translated by Franciscus Barbarus.] Translated by Antonius Pacinus.] Translated by Leonardus Brunus Aretinus.] Translated by Alamannus Rinutinus.] Translated by Leonardus Brunus Aretinus.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Leonardus Brunus Aretinus.] Translated by Antonius Pacinus.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Leonardus Brunus Aretinus.] Translated by Leonardus Justinianus.] Translated by Leonardus Justinianus.] Translated by Leonardus Justinianus.] Translated by Alamannus Rinutinus.] Translated by Alamannus Rinutinus.] Translated by Baptista Guarinus.] Translated by Jacobus Angeli.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Leonardus Justinianus.] Translated by Leonardus Brunus Aretinus.] Translated by Guarinus Veronensis.] Probably translated by Jacobus Angeli.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Leonardus Brunus Aretinus.] Translated by Donatus Acciaiuolus.] Translated by Leonardus Brunus Aretinus.] Translated by Lapus de Castellione.] Translated by Lapus de Castellione.] Translated by Franciscus Philelphus.] Translated by Franciscus Philelphus.] Translated by Guarinus Veronensis.] Translated by Peregrinus Allius.] Translated by Peregrinus Allius.]0
Probably translated by Landino according to Cardini; Procaccioli suggests instead Ficinus himself.0
Probably translated by Robertus Grosseteste.0
Rinucius Aretinus Rinucius Aretinus Rinucius Aretinus0
Rinucius Aretinus.0
Rinucius Aretinus. Rinucius Aretinus.0
Robertus Gaguinus.0
Robertus Grosseteste. Durandus de Alvernia. Guilelmus de Moerbeka.0
The entire volume is in Latin and Italian; it was translated into Italian by Franciscus Gibertus, as mentioned in the colophon on o4r.0
The translation from Greek into Latin by Martinus Phileticus is dedicated to The translation from Greek into Latin by Nicolaus de Valle is dedicated to The translation from Greek into Latin by Boninus Mombritius is dedicated to0
The translation is ascribed to Pindarus [Thebanus] in the last verses of the book: ‘ . . . Troica gesta canens hic hic finitur Homerus | Pyndarus hunc librum fecit sectatus Homerum | Græcus Homerus erat sed Pyndarus iste latinus.’0
The whole translated by Diego López.0
The work was translated by Gerardus Cremonensis, as recorded in the heading. Translated by Arnoldus de Villa Nova, as recorded in the heading.0
Theodorus Gaza.0
Theodorus Gaza. Theodorus Gaza. Theodorus Gaza.0
This and the following works translated by Andrea Brentius as stated at the end of the table of contents.0
This edition translated by William Caxton, from the French collection made by Julien Macho. Macho's version is derived from Heinrich Steinhöwel's version: for the derivation of Macho's translation from Steinhöwel, and an edition of his version of the ‘Life' and ‘Fables' see Beate Hecker, <i>Julien Macho, ‘Esope’</i> (Dr.Phil. diss., Hamburg, 1982).0
Translated and edited by Accius Zuccus.0
Translated by Adelardus Bathoniensis, revised by Campanus Novariensis. Translated by Adelardus Bathoniensis, revised by Campanus Novariensis. Translated by Adelardus Bathoniensis, revised by Campanus Novariensis.0