tia00148500

Text-inc Id:

tia00148500

Headings:

Aesopus Aesopus moralisatus [Latin and Italian] (Adapted, with additions, by Accio Zucco, tr)

Analysis of content:

1. a2r [Table of contents]. 'Tabula de preditte fabule'. Incipit: ‘Ut iuvet et prosit fa. i | D gallo et iaspide fa. ii ...’ a3r Explicit: ‘... eius uxore fa. lxv | De rustico et plutone fa. lxvi. Finis.’
2. a3v Incipit: 'Carme al lettore'. Incipit: ‘[S]api cio son Esopo o tu lettore | A cui gli detti miei di legger piace ...’ Explicit: ‘... Da Giovanni a Ivise e da compagni fui | Con diligentia bene impresso fui.’
3. a3v 'Carme al lettore' [Latin translation]. Incipit: ‘Aesopus fueram deformis, non satis istud | Ad Iasanum stabam sordibus atque lacer ...’ Explicit: ‘... Me lege, nec ludo tibi sit mea fabula lecto, | utiliter fabulis seria mixta dabit.’
4. a3v [Inscription]. 'Acci Zuchi summa Campaneae Veronensis viri eruditissimi in Esopi fabulas interpretatio per rithmos in libellum zucharinum inscriptum contexta foeliciter incipit.'
5. a4r Accio Zucco: [Aesopus moralisatus]; [Prohem]. 'Prohoemio'.’ Incipit: ‘El me covien vestir de laltrui fronde | Perche lingiengno mio troppo e lehiero ...’
6. a4r Accio Zucco: [Aesopus moralisatus]; [Prohem]. 'Prohoemio'.’ Incipit: ‘El me covien vestir de laltrui fronde | Perche lingiengno mio troppo e lehiero ...’ Explicit: ‘... Collui che regie su ne lalto regno | Sua gratia presti al mio debel ingiegno.’
7. a4r Accio Zucco: [Aesopus moralisatus]; [Prohem II]. 'Idem' Incipit: ‘Hiamommi possa il mio dottor indrio | Vulgharigiando mi disse figliolo ...’ a4v Explicit: ‘... Combiato presi et el mi benedisse | Il suo commento poi per me si scrisse.’ Lepidissimi Aesopi fabulae.
8. a5r Accio Zucco: [Aesopus moralisatus]. Incipit: ‘[U]t iubet et prosit conatur | pagina praesens ...’ k6v Explicit: ‘... vol con gli boni e li altri lasse stare.’ List of the fables: 'Ut iuvet'; 'De gallo et iaspide'; 'De lupo et agno'; 'De mure et rana'; 'De cane et ove'; 'De cane gerente carnem in ore'; 'De leone capra ove et iuvenca'; 'De foemina nubente furi'; 'De lupo et grue'; 'De cane et alia cane'; 'De viro et colubro'; 'De asello et apro'; 'De mure rustico et urbano'; 'De vulpe et aquila'; 'De aquila et testudine'; 'De vulpe et corvo'; 'De leone apro tauro et asello'; 'De catulo hero et asello'; 'De leone et mure'; 'De miluo et matre'; 'De irundine et rustico'; 'De civitate carente rege'; 'De ranis petentibus regem'; 'De accipitre et columbis'; 'De fure et cane'; 'De lupo et sucula'; 'De terra que pepigit murem'; De lupo et agno'; 'De cane et domino'; 'De silva et leporibus'; 'De lupo et haedo'; 'De rustico et angue'; 'De cervo et ove'; 'De musca et calvo'; 'De vulpe et ciconia'; 'De lupo et cervice'; 'De graculo et pavonibus'; 'De mula musca et mulione'; 'De musca et formica'; 'De lupo e vulpe'; 'De viro et mustela'; 'De rana et bove'; 'De leone et pastore'; 'De equo et leone'; 'De equo et asello'; 'De quadrupedibus et avibus'; 'De philomena et accipitre'; 'De lupo et vulpe'; 'De cervo et fonte'; 'De viro et uxore'; 'De Iuvene et thayde'; 'De patre et eius filio'; 'De vipera et lima'; 'De lupis et ovibus'; 'De luco et secure'; 'De lupo et cane'; 'De ventre pedibus et manibus'; 'De simia et vulpe'; 'De asello et institutore'; 'De argo cervo et bobus'; 'De iudeo et pincerna regis'; 'De cive et equite regis'; 'De capone et accipitre'; 'De pastore et lupo'; 'De mercatore et eius uxore'; 'De rustico et plutone'.
9. k6v Colophon: ‘'Impressum Rome die XXVIIII marcii MCCCCLXXXIII'.’
10. k6v Accio Zucco: 'Cancionetta'. Incipit: ‘[V]olume mio quel poco de argumento | Et qual tu spandi so che biasemato ...’ k7r Explicit: ‘... lo effetto a lalta cima | si che del tuto non sia sottomesso.’
11. k7r Accio Zucco: 'Canzon Morale'. Incipit: ‘Qui se conclude el fin de lopra mia | Che si conten avanti nel principio ...’ k9v Explicit: ‘... pronome mio saper si lagna | Respondi el Zuccho da summapaga.’
12. k9v Accio Zucco: 'Ave Maria fatta per lo anteditto Accio'. Incipit: ‘[A]ve regina virgo gloriosa | De gratia plena come lagnel dice ...’ k10r Explicit: ‘... El tuo fidelle servo virgo dei | Se ricomanda miserere mei.’ ‘Finis.’
13. k10r 'Registrum'. Incipit: ‘Primum vacat | De patre ...’ Explicit: ‘... chel salso | E menolo.’

Imprint:

Rome [Eucharius Silber]; [Georgius Herolt] 29 Mar. 1483 4° Proctor assigned to Herolt; Metrical version of Fabulae Lib. I-IV by Anonymus Neveleti (Gualtherus Anglicus?) Secundo folio: a6r: 'Perche la allegoria meglio ...'

References:

Source: Electronic reproduction - Biblioteca Corsiniana, Roma (BEIC) ISTC: ia00148500