tia00153500

Text-inc Id:

tia00153500

Headings:

Aesopus Aesopus moralisatus [Latin and Italian] (Adapted, with additions, by Accio Zucco, tr)

Subjects:

literature

Analysis of content:

1. [a1v] Accio Zucco da Sommacampagna: [First proem to the Aesopus moralisatus] [Verse] ‘Acci zuchi summa campanee veronensis viri eruditissimi in Aesopi Fabulas interpretatio per rhithmos in libelum zucharinum inscriptum contexta feliciter incipit. Prohemio.’ Incipit: ‘[E]l me convien vestir de altrui fronde | Perche lingiegno mio troppo e ligiero. ...’ Explicit: ‘... Collui che regie su nel alto regno | sua gracia presti al mio debil ingegno. [16 lines]’
2. [a1v] Accio Zucco da Sommacampagna: [Second proem to the Aesopus moralisatus] [Verse] 'Idem'.’ Incipit: ‘[C]hiamommi possa il dottor indrio | Vulgarigiando mi disse figliolo ...’ Explicit: ‘... Combiato presi et el mi benedisse | Il suo comento poi per me si scrisse. [16 lines]’
3. a2r ‘‘Soneto materiale’’ [Aesopus moralisatus] [in Latin, translated, adapted, with additions by Accio Zucco da Sommacampagna]. 'Soneto materiale' Incipit: ‘[U]t iuvet et prosit conatur pagina presens | Dulcius arrident seria picta iocis ...’ [I5v] ...mostra bella vista | certo nel mondo non è la più trista. [BRUSH, Esopo Zuccarino pp. 375-422]; Each fable is followed by some verses of translation and comment in Italian ('sonetto morale'; 'sonetto materiale'). List of the fables: 'De gallo et iaspide' (a2v); 'De lupo et agno' (a3v); 'De mure et rana' (a4v); 'De cane et ove' (a5v); 'De cane gerente carnem in ore' (a6v); 'De leone capra ove et iuvenca' (a7r); 'De femina nubente furi' (a8r); 'De lupo et grue' (b1v); 'De cane et alia cane' (b2v); 'De viro et colubro' (b3v); 'De asello et apro' (b4v); 'De mure rustico et urbano' (b5r); 'De vulpe et aquila' (b6v); 'De aquila et testudine' (b7v); 'De vulpe et corvo' (b8v); 'De leone apro tauro et asello' (c1v); 'De catulo hero et asello' (c2v); 'De leone et mure' (c3v); 'De miluo et matre' (c4v); 'De hirundine et rustico' (c5v); 'De civitate carente rege' (c6v); 'De ranis petentibus regem' (c7v); 'De accipitre et columbis' (d1r); 'De fure et cane' (d1v); 'De lupo et sucula' (d2v); 'De terra que peperit murem' (d3v); 'De lupo et agno' (d4v); 'De cane et domino' (d5v); 'De silva et leporibus' (d6v); 'De lupo et hedo' (d8r); 'De rustico et angue' (d8v); 'De cervo et ove' (e2r); 'De musca et calvo' (e2v); 'De vulpe et ciconia' (e3v); 'De lupo et cervice' (e4v); 'De graculo et pavonibus' (e5v); 'De mula musca et mulione' (e6v); 'De musca et formica' (e7v); 'De lupo et vulpe' (e8v); 'De viro et mustella' (f1v); 'De rana et bove' (f2v); 'De leone et pastore' (f3v); 'De equo et leone' (f4v); 'De equo et asello' (f5v); 'De quadrupedibus et avibus' (f7r); 'De philomena et accipitre' (f8r); 'De lupo et vulpe' (g1r); 'De cervo et fonte' (g2r); 'De viro et uxore' (g3r); 'De iuvene et thaide' (g4r); 'De patre et eius filio' (g5r); 'De vipera et lima' (g6r); 'De lupis et ovibus' (g7r); 'De luco et secure' (g8r); 'De lupo et cane' (h1r); 'De ventre pedibus et manibus' (h2r); 'De simia et vulpe' (h3r); 'De asello et institore' (h4r); 'De argo cervo et bobus' (h5r); 'De iudeo et pincerna regis' (h6r); 'De cive et equite regis' (h7v); 'De capone et accipitre' (i1v); 'De pastore et lupo' (i2v); 'De mercatore et eius uxore' (i3v); 'De rustico et plutone' (i5r).
4. [i5v] [Anonymous]: [couplet of verses in Latin and Italian] ‘‘Intret in has sedes quisquis sociare bonorum | agmine se exoptat scelerumque horrere ministros. | Entri ne la nostra scola chiunque usare | vol consigli buoni e li altri lasse stare’’
5. [i5v] Accio Zucco da Sommacampagna: [Verses] ‘Cancionetta.’ Incipit: ‘[V]olume mio quel poco de argumento | El qual tu spandi so che e biasemato ...’ [i6r] Explicit: ‘... Lo effeto a lalta cima | Si che del tutto non sia sottomesso. [32 lines]’
6. [i6r] Accio Zucco da Sommacampagna: [Verse] ‘Canzon morale.’ Incipit: ‘Qui se conclude el fin de l'opra mia | Che si conten avanti nel principio ...’ [i7v] Explicit: ‘... Chi del pronome mio saper si lagna | Risponde el zuccho da summa campagna.’ ‘Finis.’
7. [i7v] Accio Zucco da Sommacampagna: [Verse] ‘Ave Maria fatta per lo anteditto Accio.’ Incipit: ‘[Ave regina virgo gloriosa | De gratia plena come lo angelo disse. ...’ [i8r] Explicit: ‘... El tuo fidel servo virgo Dei | se ricomanda: miserere mei. [16 lines]’ ‘FINIS’
8. [i8r] [Index of the fables] ‘'Tavola delle predicte Fabule'.’ Incipit: ‘Ut iuvet et prosit fa. prima | De gallo et iaspide fa. ii ...’ [i8v] Explicit: ‘... De mercatore et eius uxore fa. lxiiiii | De rustico et plutone fa. lxiiiiii.’
9. [i8v] Colophon: ‘Qui finisse illibro chiamato Isopo impresso ne lalma et inclita cita de Bologna ne lo edificio de carta de la illustrissuma madonna Zenevra Sforcia de Bentivogli: per lo maestro Hercules nani sotto al divo et illustro signore misser Giovanni Bentivoglio Sforza di vesconti de Ragona ne lanno del nostro signore misser Iesu Christo . Mcccclxxxxiiii. a di xxii. de Febraro. Laus deo. Finis’

Imprint:

Bologna Ercole Nani 4° Metrical version of Fabulae Lib. I-IV by Anonymus Neveleti (Gualtherus Anglicus?) Secundo folio: a3r: 'In summo bibit amne lupus ...' 22 Feb. 1494

Collation:

A–I⁸ 1 woodcut initial + 66 central cuts used + 17 borders used, in different combinations, for a total of 321 impressions.

References:

Source: Bologna, Biblioteca Comunale dell’Archiginnasio, 16.Q.III.14 ISTC: ia00153500 435