tis00106000

Text-inc Id:

tis00106000

Headings:

Samuel, Rabbi Epistola contra Judaeorum errores (Tr: Alphonsus Boni Hominis). Add: Pseudo- Pontius Pilatus: Epistola ad Tiberium

Analysis of content:

1. a2r [Editorial opening] ‘[I]ncipit epistola quam misit rabi Samuel Israelita oriundus de civitate regis Morochorum ad Rabi Ysaac magistrum sinagoge que est in Subiulmeta in predicto regno, in anno Domini millesimo; sed translata de Hebreo vel de Arabico in Latinum per fratrem Alfonsium [!] Boni Hominis ordinis predicatorum quam translationem fecit anno Domini M.cccc.xxxviii tempore pontificatus domini Benedicti pape xii. que epistola cuius sit editionis et ad quid valeat prohemium ipsius epistole et narratio eius plenius declarabunt cum titulo que est talis.’
2. a2r Samuel, Rabbi: Epistola contra Judaeorum errores. [Translated from Arabic into Latin by] Alphonsus Boni Hominis. ‘Epistola quam scripsit magister Samuel Israhelita oriundus de civitate regis Morochiani ad Rabi Ysaac magistrum sinagoge que est in Subiulmeta in regno predicto.’ Incipit: ‘[C]onservet te Deus o frater, et permanere te faciat usque quo terminetur ista nostra captivitas ...’ c7r Explicit: ‘... et qui disxit se nuntium Dei contra Deum et eius scripturam, docuit penitus ut correptus homo penitus et ignarus.’ ‘Explicit Epistola Rabbi Samuelis quam scripsit ad Rabbi Ysaac magistrum in synagoge.’ [PL CXLIX 337-68; see M. C. Diaz y Diaz, Index Scriptorum Latinorum Medii Aevi Hispanorum (Madrid, 1959), 404-6 nos 2097-102; Kaeppeli I 48-55 no. 147].
3. c7v Pilatus, Pontius [pseudo-]: Epistola ad Tiberium. [Letter addressed to] Tiberius, Roman emperor. ‘Sequitur Epistola quam misit Pontius Pilatus Tyberio imperatori Romano.’ Incipit: ‘[P]ontius Pilatus imperatori Tyberio salutes dicit. Nuper accidit et ego ipse probavi ...’ Explicit: ‘... Ad te omnia scripsi que facta sunt de Iesu Nazareno in pretorio meo etc. | Laus Deo.’ [Evangelia Apocrypha, 413-16; see CANT no. 64. Chapter 29 of Evangelium Nicodemi, chapter 16 of Cura sanitatis Tiberii. The letter should be addressed to Claudius rather than Tiberius: see J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford, 1993), 205].

Imprint:

[Rome Eucharius Silber; [Andreas Freitag about 1480]; about 1493] 4° IGI and IBE assign to Freitag; Alphonsus Boni Hominis claims only to translate the Epistola of Rabbi Samuel but 'it seems he himself was the author, drawing largely from another tract in Arabic' (Encyclopaedia Judaica) Secundo folio: parentes nostros lxx. annis et non amplius et nos punitivi (a3r)

Collation:

[a⁸ b⁶ c⁸]. Spaces left blank for initial, with printed guide letters.

References:

Source: Venezia N ISTC: is00106000