TEXT-inc
a corpus of texts printed in the 15th century

TEXT-inc

tit00156000

Text-inc Id:
tit00156000
Bod-inc Id:
T-088
Headings:
Theophylactus Enarrationes in epistolas S. Pauli (trans. Christophorus Persona).
Subjects:
ecclesiastical history, theology-moral, theology-pastoral
Analysis of content:
  1. [a1v] [Persona, Christophorus: Preface addressed to] Sixtus IV, Pont. Max. Incipit: ‘[C]um mecum animo uolutarem B. P. cui potissimum id opus inscriberem . . .’ Explicit: non mediocris’ Explicit: ‘... peritia non mediocris.’
  2. [a2r] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in prima epistola Sancti Pauli ad Romanos Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. ‘In prima Pauli ad Romanos epistola Athanasii prologus'.’ Incipit: ‘[S]acrarum litterarum frequentior lectio ad sui cognitionem homines ducit . . . [P]aulus nec Moyses ipse nec eius posteri plerique . . .’ [d2r] Explicit: ‘... potentia cum est gloria in secula amen.’ On the translation see R. Ètaix, ‘Les sermons de saint Jean Chrysostome traduits par Cristoforo Persona', Revue des études augustiniennes, 30 (1984), 42-7, at 43 and 47 where BAV, Chigi R V 32 (Gr. 26) is suggested as a possible manuscript on which the translation might be based; see also Livia Martinoli Santini, ‘Le traduzioni dal greco', in Un pontificato ed una città, 81-101, note 44.
  3. [e2v] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in prima epistola Sancti Pauli ad Corinthios Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. ‘In primam ad Corinthios epistolam. Athanasii prologus'.’ Incipit: ‘[C]orinthus cum plurimum et opibus polleret ...’ [i7r] Explicit: ‘... tanto et prosecutus amore. Cui gloria in seculorum secula. Amen.’
  4. [i7r] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in secunda epistola Sancti Pauli ad Corinthios Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. ‘In secundam ad Corinthios epistolam. Athanasii prologus'.’ Incipit: ‘[S]ecundam iccirco beatus Paulus ...’ [n4r] Explicit: ‘... perfectos nos servos esse, cui gloria in seculorum secula. Amen.’
  5. [o1r] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in epistolam Sancti Pauli ad Galatas Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'Athanasii in pauli ad Galatas epistolam prologus' Incipit: ‘[p]auli Epistola hec a principio fere ad calcem...’ [p7v] Explicit: ‘... sublata monstravit cui gloria in secula seculorum. Amen.’
  6. [p7v] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in epistolam Sancti Pauli ad Ephesios Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In epistolam ad Ephesios Athanasii prologus' Incipit: ‘[E]phesus Asie metropolis erat huius incole...’ [r8v] Explicit: ‘... sponsus incorruptarum. cui gloria in seculorum secula. Amen.’
  7. [s1r] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in epistolam Sancti Pauli ad Philippenses Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In epistolam ad Philippenses Athanasii prologus' Incipit: ‘[P]hilippenses hi e quadam sunt Macedonie urbe oriundi...’ [t4r] Explicit: ‘... gloria sit et potestas nunc et perpetuo et in seculorum secula. Amen.’
  8. [t4r] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in epistolam Sancti Pauli ad Colosenses Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'Athanasii prologus in epistolam ad Colosenses' Incipit: ‘[E]t si omnes pauli epistole sanctimonia pollent...’ [v8r] Explicit: ‘... sanctus perpetua gloria assequantur. Amen.’
  9. [v8v] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in primam epistolam Sancti Pauli ad Thesalonicenses Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In epistolam ad Thesalonicenses Athanasii prologus' Incipit: '[T]hesalonica Macedoniae civitas est et eius regionis metropolis...’ [x9r] Explicit: ‘... gloria et honor decet in seculorum secula amen.’
  10. [x9r] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in secundam epistolam Sancti Pauli ad Thesalonicenses Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In epistolam ad Thesalonicenses Secunda (sic) Athanasii prologus' Incipit: ‘[S]ecundo ad Thesalonicenses iccirco paulus scribit...’ [y6r] Explicit: ‘... omnis cum gloria decet tum honor. Amen.’
  11. [A1r] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in primam epistolam Sancti Pauli ad Timotheum Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In primam ad Timotheum epistolam Athanasii prologus' Incipit: ‘[E]rat timotheus hic ex pauli discipulis unus ...’ [B6r] Explicit: ‘... simul et spiritum, cui laus sit in eternum et gloria.’
  12. [B6v] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in secundam epistolam Sancti Pauli ad Timotheum Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In secundam ad Timotheum epistolam Athanasii prologus' Incipit: '[C]ur et secundam at Timotheum conscribat...’ [C6v] Explicit: ‘... versabit. que illius sunt cui in secula laus et gloria sit.’
  13. [C6v] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in epistolam Sancti Pauli ad Titum Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In epistolam ad Titum Athanasii prologus' Incipit: ‘[T]itus hic cum probitate ceteros anteiret...’ [D3r] Explicit: '...corpora in sancto spiritu cui gloria in secula seculorum. Amen.’
  14. [D3v] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in epistolam Sancti Pauli ad Philemonem Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In epistolam ad Philemonem Athanasii prologus' Incipit: ‘[N]ec domins (sic) Christus nec servos qui se...’ [D6r] Explicit: '... cui perpetuo et potestas est et imperium'. Amen.’
  15. [E1r] Athanasius [pseudo-; Theophylactus]: Enarratio in epistolam Sancti Pauli ad Hebreos Translated by Christophorus Persona, as stated in the colophon. 'In epistolam ad Hebreos Athanasii prologus' Incipit: ‘[G]entium erat beatus Paulus ut ipse ad Romanos...’ [I5r] Explicit: ‘... ingratos hunc gratiam hanc contulisse. Amen.’
  16. [I5r] Colophon: 'F. Cristoforus de persona Romanus prior Sancte Balbine de Urbe Traduxit anno domini MCCCCLXIX pontificatus Pauli pontificis maximi anno quinto. Et per ingeniosum virum magistrum Uldaricum Gallum alias Han Alamanum ex Ingelstat civem vienensem non calamo ereove stilo Sed nove artis ac solerti industrie genere Rome impressum. Anno incarnationis dominice MCCCCLXXVII die vero xxv mensis Ianuarii Sedente Sixto divina providentia papa iiii.’
  17. [I5v] [Explicit.] Incipit: ‘[A]d Romanos ex Corintho scribit apostolus quos nondum uiderat . . .’ Explicit: posset moles imponi’ [I6r] Explicit: '... tanta posset moles imponi'.’
  18. [I6v] [Tabulae] Incipit: 'Primum vacat | in prima | resurgendo...’ Explicit: ‘... quia esse | dolor | hoc est.’
Imprint:
Rome: Ulrich Han, 25 Jan. 1477. Folio. Ulrich Han Secundo folio: [a3r]: 'resurgendo: primus quippe... ' 25 Jan. 1477
Collation:
[a–g10 h i8 k6 l m10 n4 o p10 q r8 s t10 v8 x10 y6 A–C10 D6 E–H10 I6].
References:
Source: Bodleian. Implemented by Matilde Malaspina on the copy IV.C.14 from the Library of the Monastero di Santa Scolastica in Subiaco. ISTC: it00156000 H *1902; Goff T‑156; BMC IV 25; Pr 3374; BSB‑Ink T‑157; CIBN A‑640; Sheppard 2687. LCN: 14100948
Copies:
  1. T-088(1) Copy Binding: Contemporary(?) Italian(?) blind-tooled calf over wooden boards; four clasps hanging from the upper cover and four catches on the lower cover lost. ‘ATHANASII IN EPI. PAVL.' along the fore-edge. The gold stamp of the Bodleian Library on both covers; rebacked. Triple fillets form a quintuple frame. Size: 340 × 230 × 70 mm. Size of leaf: 330 × 220 mm. Erased inscription on the outer margin of [a2r]: ‘Sacre l[ ] | Capitolar(?) | H [ ] 605(?) | B | V - IS'. Early signatures partially visible. On [a2r] an Italian (Roman) three-quarter white vine-stem borders on a blue, red, and green ground edged in gold, incorporating a six-line epigraphic initial ‘P' painted in gold; foliate extensions with some gold dotting in the outer margin. In a wreath in the lower margin, a coat of arms is sustained by two putti; see Pächt and Alexander II, 108 no. pr. 36 [pl. lxxxvi], where it is suggested that the style is related to that of Joachinus de Gigantibus [no. 355 and pl. xxxiii]. Similar initials are supplied elsewhere. Smaller initials are supplied in gold within a square blue ground with white pen-work decoration, the area defined by the letter in red, or red and green. Provenance: Petrus Varadi (1450-1501); coat of arms, in a wreath within the border on [a2r], a shield surmounted by a cardinal's hat: per fess, azure and gules, in chief two stars or, in base fleur-de-lis; identification by Dr Klara Csapodi-Gárdonyi [note made in the Bodleian's annotated copy of Pächt and Alexander II, kept in Duke Humfrey's Library]. On the front pastedown: ‘1512 die 23 augusti emptus fuit hic liber pro Carl[ini?]' sexdecim'. Sir Mark Masterman Sykes (1771-1823); purchased at his sale (1824), lot 323, for £5. 5. 0; see Books Purchased (1824), 2. Former Bodleian shelfmark: Auct. P 3.20. SHELFMARK: Auct. 7Q inf. 2.20.
15th Century Booktrade University of Oxford European Research Council Bodleian Libraries, University of Oxford Incunabula Short Title Catalogue